同じゲームでも国によって内容が
多少変更されたり、又は全然違ったりします。

海外でゲームを売り込む時、文章を翻訳するだけではなく
海外の文化に受け入れ易いように
内容も若干変更されるのデス。
その作業を「ローカライズ」と呼びます。

良い週末を~
マル秘ゲーム

みんなの反応

  1. お久しぶりです。
    テーマが難しいだけに少し時間がかかってしまいました。
    パート2も準備しています。
    良い週末を。

  2. 団子がケバブになるの草

  3. マリオ3でタヌキが地蔵になるのも海外からしたら分からなかっただろうなぁw

  4. カナダにホームステイした時ホストファミリーがやってたPS4のゲームがアイスホッケーで試合だけでなく試合中の乱闘までがゲームとしてあって衝撃を受けた
    いくら国技だとしても本気で(乱闘を)プレイしているホストファミリーを見て笑ってしまったw

  5. クエックエックエッー♪でキョロちゃん!?ってなった人正直に手を挙げなさい

  6. 「コン……、コンクリートさ」 ← 注)最初はコンニャクと言おうとして、説明が面倒だと思い、コンクリートにした。

  7. 相変わらず、編集が神ってますねΣ(゜Д゜)

  8. トンカツマックブーグー!

  9. 磯部磯兵衛物語

  10. ドラクエだと思ってたのがクエックエッでドラクエかFFか分からなくなったゾ…

  11. 日本はゲームの規制的なのが厳しい気がする

  12. ロックマンwwwww
    アメリカのやつロックバスターですらないしwww

  13. 「パパとパイを分け合う」が意味深に感じてしまった

  14. ロックマンの海外版オメェ誰だよとしか言いようがないwww

  15. あっ、もう金曜日だ!

    ってコメント絶対あるよねってコメント絶対あるよね

  16. マル秘さん何者なんだよww

  17. 別に問題ある表現じゃなければ日本のやつのまま海外に売って文化を知ってもらうのもいい気がする

  18. クエックエックエー♪
    チ〇コボール♪

    て素直に思いました

  19. 通知来なかった
    うぽつー

  20. マル秘さんと色んなゲームについて熱く語ってみたいなぁ、、って思ったりするけど、スゴすぎて途中から話が追いついていかなそう、、、、

  21. 最後の曲ダーククロニクルのやつでめっちゃ懐かしいの俺だけ?w

  22. 毎回だけど、クオリティーが高くて、深夜の30分番組として毎週放送してほしいぐらい

  23. 今日臨時休校だったお!

  24. ロックマンのパッケージネタはもはや定番

  25. ドラゴンボールの昔のアニメにて
    日本:孫悟空のキン○マは丸出し
    海外:パンツ穿いてる

  26. 海外の方のクッパの勝利ポーズなんか可愛い

  27. 海外のロックマンただの変態じゃんww

  28. チョコボールかと思ったじゃないか

タグ一覧

関連記事